-
1 s’endormir sur ses lauriers
s’endormir sur ses lauriersspát na vavřínech -
2 se reposer, s'endormir sur ses lauriers
se reposer, s'endormir sur ses lauriersDictionnaire français-néerlandais > se reposer, s'endormir sur ses lauriers
-
3 s'endormir sous ses lauriers
(s'endormir [или se reposer] sous [или sur] ses lauriers [тж. se reposer à l'ombre de ses lauriers])Dictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sous ses lauriers
-
4 endormir
endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [somnifère, discours] to send to sleepb. ( = anesthésier) to put to sleep ; ( = hypnotiser) to hypnotisec. [+ douleur] to deaden ; [+ soupçons] to allay2. reflexive verba. [personne] to fall asleepb. ( = se relâcher) to slacken off* * *ɑ̃dɔʀmiʀ
1.
1) ( naturellement) [personne] to send [somebody] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [somebody] to sleep [patient]2) ( donner envie de dormir) [personne, discours] to send [somebody] to sleep [personne] ( avec with)4) ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté]
2.
s'endormir verbe pronominal1) ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep2) ( se laisser aller) to sit back3) ( décéder) fml to pass away* * *ɑ̃dɔʀmiʀ vtCette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.
2) [chaleur] to send to sleep3) [soupçons] to allay4) [enfant] to send to sleep* * *endormir verb table: partirA vtr1 ( naturellement) [personne] to send [sb] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [sb] to sleep [patient]; endormir un enfant en lui chantant une berceuse to sing a child to sleep with a lullaby; endormir un enfant en le berçant to lull ou rock a child to sleep; le médecin/l'éther l'a endormie the doctor/the ether put her to sleep;2 ( donner envie de dormir) [personne, spectacle, discours] to send [sb] to sleep [personne] (avec with); il va nous endormir avec ses histoires he is going to send us to sleep with his stories;3 ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] (avec with); endormir l'opposition par des promesses to dupe the opposition with promises; se laisser endormir dans une sécurité trompeuse to be lulled into a false sense of security;B s'endormir vpr1 ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep; s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre to fall asleep instantly/at one's desk/over a book; je n'arrivais pas à m'endormir I couldn't get to sleep;2 ( se laisser aller) to sit back; ce n'est pas le moment de nous endormir we shouldn't sit back now;[ɑ̃dɔrmir] verbe transitif1. [d'un sommeil naturel] to put ou to send to sleep[avec douceur] to lull to sleep2. [anesthésier] to put to sleep4. [tromper - électeurs, public] to lull into a false sense of security————————s'endormir verbe pronominal intransitif2. [sous anesthésie] to go to sleep3. [mourir] to pass away ou on5. [devenir calme - maisonnée, pays] to grow calm6. [s'affaiblir - douleur] to subside, to die down ; [ - scrupules] to be allayed ; [ - vigilance] to slacken -
5 endormir
[ɑ̃dɔʀmiʀ]Verbe transitif adormecerVerbe pronominal adormecer* * *I.endormir ɑ̃dɔʀmiʀ]verbo4 (opinião pública, inimigo) enganarviver das glórias passadasII.avoir du mal à s'endormirter dificuldade em adormeceravec les comprimés, ses douleurs s'endormentcom os comprimidos, a sua dor acalma -
6 lauriers
dormirse en los laureles, dormirse sobre sus laurelesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lauriers
-
7 endormir
v -
8 s'endormir
засыпа́ть/засну́ть; дрема́ть ◄-млю, -'ет►/за= inch.;la ville s'endort — го́род засыпа́ет <затиха́ет>; il s'endort sur son travail — он спит <засыпа́ет> над свое́й рабо́той; ● s'\s'endormir sur ses lauriers — почива́ть/почи́ть на ла́врахil s'\s'endormirit d'un lourd sommeil — он засну́л <забы́лся> тяжёлым сном;
■ pp. et adj. -
9 laurel
laurel ['lɒrəl]1 nounBotany laurier m(crown, wreath) de lauriers(honours) lauriers mpl;∎ to look to one's laurels ne pas s'endormir sur ses lauriers;∎ to rest on one's laurels se reposer sur ses lauriers -
10 laurier
-
11 laurel
laurel [ˈlɒrəl]laurier m* * *['lɒrəl], US ['lɔːrəl]noun lit, fig laurier m••to rest on one's laurels — se reposer or s'endormir sur ses lauriers
-
12 лавър
м 1. бот laurier m, laurier noble m, laurier-sauce m; 2. прен само мн. ч. лаври lauriers mpl; жъна ? cueillir des lauriers, se couvrir de lauriers; почивам (заспивам) на ?те си s'endormir sur ses lauriers. -
13 laurel
laurel, US [transcription]["lO ;r\@l"]A n1 Bot laurier m ;2 ( honours) ( also laurels) lauriers mpl ; to crown sb with laurel(s) ceindre la tête de qn de lauriers.to look to one's laurels veiller à la concurrence ; to rest on one's laurels se reposer or s'endormir sur ses lauriers. -
14 лавр
м. бот.••почить на лаврах — s'endormir sur ses lauriersпожинать лавры — cueillir des lauriersувенчанный лаврами — couvert de lauriers -
15 лавр
м. бот.laurier m••почи́ть на лаврах — s'endormir sur ses lauriers
пожина́ть лавры — cueillir des lauriers
уве́нчанный лаврами — couvert de lauriers
* * *ngener. arbre d'Apollon, laurier -
16 laurier
m лавр, ла́вровое де́рево ◄-ре́вья, -'ев►;● les lauriers de la victoire — побе́дные ла́вры; se couvrir de lauriers — покрыва́ть/покры́ть себя́ ла́врами <сла́вой>; se reposer (s'endormir) sur ses lauriers — почива́ть/почи́ть на ла́врахune feuille (une couronne) de laurier — лавро́вый лист (вено́к);
-
17 заспивам
гл s'endormir, se laisser aller au sommeil; заспивам на лаврите си s'endormir sur ses lauriers. -
18 laurier
-
19 laurier
[lɔʀje](condiment) louro masculino* * *laurier loʀje]nome masculinoBOTÂNICA louroloureironão deixar de fazer esforços para atingir os objectivos desejados -
20 spát na vavřínech
spát na vavřínechs’endormir sur ses lauriers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Se reposer, s'endormir sur ses lauriers — ● Se reposer, s endormir sur ses lauriers ne pas poursuivre, par paresse ou vanité, une carrière, une action glorieusement commencée … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
lauriers — ● lauriers nom masculin pluriel Littéraire. Feuillage du laurier commun, consacré dans l Antiquité à Apollon, avec lequel on tressait les couronnes des empereurs, des généraux, des poètes, des artistes, etc. Littéraire. La gloire, le succès : Les … Encyclopédie Universelle
laurier — [ lɔrje ] n. m. • XIIIe; lorier 1080; de l a. fr. lor, lat. laurus I ♦ 1 ♦ Arbre (lauracées) originaire des régions méditerranéennes, à feuilles persistantes, lancéolées, luisantes et aromatiques (d où le nom de laurier sauce). « Nous n irons… … Encyclopédie Universelle
reposer — 1. reposer [ r(ə)poze ] v. <conjug. : 1> • v. 1050; repauser Xe; bas lat. repausare → poser I ♦ V. intr. 1 ♦ Littér. Rester immobile ou allongé de manière à se délasser. Il ne dort pas, il repose. ♢ Par ext. Dormir. Être immobile. « Tout… … Encyclopédie Universelle
laurier — (lô rié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : lô rié z et guerriers) s. m. 1° Arbre toujours vert, monopétale, qui porte une petite graine noire et amère. Chez les anciens on donnait des lauriers aux vainqueurs,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAURIER — s. m. Arbre toujours vert, qui porte une petite graine noire et amère. Pour distinguer le véritable laurier de quelques arbustes qui portent le même nom, on l appelle Laurier franc ou Laurier commun. Chez les anciens, le laurier était consacré à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAURIER — n. m. Arbre toujours vert, qui porte une petite graine noire et amère. Pour distinguer le véritable laurier de quelques arbustes qui portent le même nom, on l’appelle Laurier franc ou Laurier commun. Chez les anciens, le laurier était consacré à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laurier-cerise — laurier [ lɔrje ] n. m. • XIIIe; lorier 1080; de l a. fr. lor, lat. laurus I ♦ 1 ♦ Arbre (lauracées) originaire des régions méditerranéennes, à feuilles persistantes, lancéolées, luisantes et aromatiques (d où le nom de laurier sauce). « Nous n… … Encyclopédie Universelle
laurier-tin — laurier [ lɔrje ] n. m. • XIIIe; lorier 1080; de l a. fr. lor, lat. laurus I ♦ 1 ♦ Arbre (lauracées) originaire des régions méditerranéennes, à feuilles persistantes, lancéolées, luisantes et aromatiques (d où le nom de laurier sauce). « Nous n… … Encyclopédie Universelle
laurier-rose — laurier [ lɔrje ] n. m. • XIIIe; lorier 1080; de l a. fr. lor, lat. laurus I ♦ 1 ♦ Arbre (lauracées) originaire des régions méditerranéennes, à feuilles persistantes, lancéolées, luisantes et aromatiques (d où le nom de laurier sauce). « Nous n… … Encyclopédie Universelle